Définition

Nom masculin : - Tige, stylet : Un instrument médical mince et allongé, généralement rigide ou semi-rigide, utilisé pour guider, soutenir ou explorer. Il s'agit d'un terme technique spécifique au domaine médical.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bác sĩ sử dụng một que thăm để kiểm tra. (Le médecin utilise un stylet pour examiner.)
  • Que thăm được làm từ vật liệu vô trùng. (Le stylet est fabriqué en matériau stérile.)

Utilisations avancées

• "Que thăm thanh quản" : stylet laryngé. Il s'agit d'un type spécifique de stylet utilisé en laryngologie ou pour l'intubation.
  • Que thăm thanh quản giúp định vị dây thanh âm. (Le stylet laryngé aide à localiser les cordes vocales.)

Variantes et mots apparentés

• Stylet (nom masculin) : Le terme français direct et le plus courant pour "que thăm". C'est un synonyme technique exact.
• Son métallique (nom masculin) : Une autre expression pouvant désigner un instrument similaire, une tige métallique fine.
• Tige de sondage (nom féminin) : Une périphrase descriptive pour un instrument en forme de tige utilisé pour sonder.

Synonymes

• Tige (nom féminin) : Tige, baguette. Un terme plus général.
• Broche (nom féminin) : Broche, épingle. Dans un contexte technique, peut parfois désigner une tige fine.
• Mandrin (nom masculin) : Mandrin. Un outil ou une pièce insérée pour maintenir la forme ou guider un tube (contexte très technique).

Remarque sur l'usage

• Contexte : Le mot "que thăm" est un terme technique médical vietnamien. Son équivalent français standard et recommandé dans un contexte professionnel est "stylet". L'expression "que thăm thanh quản" se traduit spécifiquement par "stylet laryngé".
• Niveau de langue : Terme spécialisé, utilisé presque exclusivement par le personnel médical et paramédical. Il n'est pas courant dans le langage quotidien.

1. (med.) stylet
   • Que thăm thanh quản
     stylet laryngien